Visual Novel Reader使用環(huán)境及不能使用的解決辦法 vnr使用教程

Visual Novel Reader2015.07.01 官方最新版

類型：翻譯工具大�。�339.4M語言：中文評分：5.0
標(biāo)簽：

立即下載

Windows7以上系統(tǒng)可以在cmd（命令提示符）輸入以下命令來下載vnr（注意：打開命令提示符后一開始要用cd命令轉(zhuǎn)到想vnr下載到的目錄，否則vnr會下載到“C:\User\用戶名”目錄，從而導(dǎo)致vnr不能運(yùn)行。下載后會在目錄創(chuàng)建Visual Novel Reader文件夾）
@powershell -NoProfile -ExecutionPolicy unrestricted -Command "iex ((new-object net.webclient).DownloadString('http://sakuradite.org/reader.ps1'))"

【系統(tǒng)要求】

- Microsoft Windows XP SP3/Vista/7/8

注：

- 如果你在用64位的Windows，VNR仍然需要上面的32位的msvc才可以運(yùn)行 T_T

- VNR的路徑不可以包含"#"和中文字符，不然啟動時(shí)會崩潰的 ><

【安裝】

不需要。

【卸載】

可以執(zhí)行如下腳本：

Scripts/Remove VNR Profiles.cmd

Scripts/Remove VNR Settings.reg

或者手動刪除這個(gè)文件夾以及注冊表：

- 資源管理器： %APPDATA%/org.sakuradite.reader

- 注冊表(regedit）： HKCU/Software/sakuradite.org/reader

【調(diào)試】

- Scripts/Visual Novel Reader (Debug): 你可以使用這個(gè)腳本來得到VNR的調(diào)試信息

- Scripts/Update (Debug): 你可以使用這個(gè)腳本來得到更新的調(diào)試信息

- Scripts/Kill Python: 如果VNR卡住了，你可以用這個(gè)腳本來殺掉VNR

【更新】

- 在有網(wǎng)絡(luò)連接時(shí)，直接運(yùn)行Update.exe就可以了。

- 如果Update.exe不能正常工作，可以嘗試Scripts/Update (Debug).cmd。

- 如果實(shí)在是不可以，你可以從這里下載：

http://sakuradite.org/reader.7z

不過那里的文件通常不是最新的版本。

【常見問題】

- 如果你無法啟動VNR，通常是因?yàn)?2位的msvc沒有安裝。

運(yùn)行Scripts/Visual Novel Reader (Debug).cmd也許會幫助你找到問題的原因。

如果實(shí)在無法啟動，你也可以通過郵件可以向我抱怨！

- 關(guān)于UAC（用戶權(quán)限），VNR和ITH不同，通常不需要管理員的權(quán)限來執(zhí)行。

但是如果要閱讀的VN本身是用管理員權(quán)限打開的，那么只好用管理員權(quán)限來打開VNR。

盡管如此，通常情況建議不要以管理員身份執(zhí)行VNR。

以管理員身份打開VNR，會使得VNR得以獲得系統(tǒng)全部進(jìn)程的信息。

這樣并不安全，而且會降低VNR搜索游戲進(jìn)程的速度。

【中文化】

- 第一次運(yùn)行后，在Preferences/Account中將Language調(diào)整為Chinese即可。

- 如果你來自臺灣，可以在【使用偏好/翻譯】中的最下方，選擇開啟簡繁轉(zhuǎn)換來將簡體中

文的翻譯和字典轉(zhuǎn)換為繁體。

- 關(guān)于簡繁，除非明確標(biāo)出【簡體】，VNR中的【中文】指的是繁體中文。

如果你能夠看懂繁體中文，那么推薦不要使用簡體中文。

VNR可以替換游戲的文本為中文，但是由于日文程序多用SHIFT-JIS編碼，這個(gè)編碼同時(shí)支

持日文和繁體中文的字符，但是不支持簡體中文。如果翻譯是簡體中文，可能會造成文本

渲染時(shí)變成"？？？"，甚至一句話在中間被截?cái)唷７斌w中文的話，就不會有這個(gè)問題。

另外，簡體中文使得中國大陸自絕于世界上其他的漢字文化圈，所以并不推薦。

- 如果你來自中國大陸，那么請*不要*嘗試開啟Google TTS，不然VNR會變得很卡很卡的。

【額外的軟件】

VNR可以單獨(dú)使用。但是VNR自帶的功能多為面向英文的使用者。

在英文開源社區(qū)中有很多對日文的支持，但是中文的就很少，且多為閉源或商用軟件。

由于著作權(quán)原因，VNR不可以將這些商用軟件打包一起發(fā)行，即使是免費(fèi)的也不可以。

VNR一些重要的功能需要安裝額外的軟件才可以使用。

這里是一部分的軟件的介紹，你也可以在【使用偏好】/【位置】中找到它們。

- JBeijing

VNR默認(rèn)使用在線的翻譯服務(wù)。

如果需要離線的日中翻譯，要安裝JBeijing才可以。

- Microsoft AppLocale和NTLEA

如果使用的不是日文的Windows，那么很多日文游戲通常需要【轉(zhuǎn)區(qū)】才可以運(yùn)行。

所謂【轉(zhuǎn)區(qū)】就是說把游戲的日文的區(qū)域編碼轉(zhuǎn)換成中文。

Microsoft的AppLocale和NTLEA可以實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)區(qū)。

VNR已經(jīng)自帶了NTLEA。

AppLocale可以在微軟的官網(wǎng)上免費(fèi)下載。

- 微軟日文輸入法（IMJP）

VNR默認(rèn)使用開源的MeCab來作為日文的分詞器。

微軟日文輸入法的詞庫可以用來幫助MeCab改善日文分詞的質(zhì)量。

IMJP對有日文Windows或Office企業(yè)版的同學(xué)是免費(fèi)的。

安裝完成后，建議免費(fèi)更新下輸入法的辭書。

- EPWING字典

VNR默認(rèn)使用開源的EDICT字典提供日英單詞解釋。

如果要日中，或日日的單詞翻譯，需要安裝額外的EPWING字典。

所謂【EPWING】，是ISO標(biāo)準(zhǔn)的以CDROM為載體的日文電子書的格式。

字典以文件夾的方式存貯，EPWING每個(gè)文件夾一定會有CATALOG或CATALOGS文件。

VNR現(xiàn)在支持的字典包括広辭苑日日辭書，和小學(xué)館的日中辭書。

如果你需要其他EPWING字典的支持，可以發(fā)郵件給我。

- 日文語音合成（TTS）

VNR默認(rèn)使用Google TTS的在線服務(wù)來讀出鼠標(biāo)點(diǎn)擊的日文單詞和句子。

如果你要在離線時(shí)使用，那么需要安裝其他的日文TTS軟件。

這樣的軟件有很多，比如VoiceText的Misaki（女性）和Show（男性）。

VoiceText是公認(rèn)最棒的日文TTS，但是軟件不是免費(fèi)的。

Visual Novel Reader vnr使用教程

用管理員身份運(yùn)行Visual Novel Reader (beta).exe。
要注意，路徑不能有中文。
先來選擇翻譯器的路徑及翻譯的語言，打開后在主界面的右鍵菜單選preferences。
在language選擇Simplified Chinese，然后重新啟動，界面已經(jīng)變成中文版了。

先來選擇翻譯軟件的路徑。現(xiàn)在，preferences已經(jīng)變成使用偏好了。點(diǎn)擊它。
點(diǎn)擊翻譯選項(xiàng)卡后在右邊選擇翻譯軟件路徑。

以J北京為例，點(diǎn)擊瀏覽按鈕選擇J北京路徑。就像標(biāo)題欄所說的，要選擇J北京整個(gè)文件夾。

如果提示JBeijing is not installed correctly，則可能路徑有中文或者沒有用管理員身份運(yùn)行vnr
選擇完了還要在翻譯選項(xiàng)卡選擇使用那些翻譯。

這樣就完成準(zhǔn)備工作了。
現(xiàn)在開始注入游戲，有些游戲會自動注入的。這相當(dāng)于在界面的右鍵菜單點(diǎn)擊“與運(yùn)行中的游戲同步”及界面中的按鈕。
不能自動注入的，有三種方式提供注入游戲。在主界面的右鍵菜單選游戲向?qū)?/p>

第一種，選擇運(yùn)行中的游戲窗口。
點(diǎn)開始按鈕后點(diǎn)擊游戲窗口

點(diǎn)擊三次下一步后如果出現(xiàn)以下情況，則需要選項(xiàng)相應(yīng)的文本。

點(diǎn)擊下一步，然后在游戲窗口顯示下一句，選擇相應(yīng)的文本點(diǎn)提交按鈕即可保存。

如果亂碼，就將它改成utf-16，如果找不到相應(yīng)的文本可能需要特殊碼。輸入特殊碼點(diǎn)保存即可。如果重復(fù)，則需要勾選過濾重復(fù)選項(xiàng)。

最后點(diǎn)提交就可以了。
第二種在進(jìn)程列表選擇進(jìn)程

選擇后就跟上面的方法一樣選擇文本。
第三種跟上面不一樣，不用先運(yùn)行游戲。不過要先選擇啟動方式，在主界面選使用偏好，然后點(diǎn)擊啟動選項(xiàng)卡選擇啟動方式。

選擇路徑后點(diǎn)下一步會運(yùn)行游戲，然后就可以選擇文本了。
注入游戲后就自動翻譯了。
如果是自動注入的，但翻譯不出來，就要在游戲設(shè)定選擇文本。
可以在游戲左下角的藍(lán)色圓圈按鈕和托盤圖標(biāo)的右鍵菜單找得到。
主要為先提取的文本，次要為連接主要文本，忽略為忽略提取文本。

如果不需要特殊碼，則點(diǎn)擊編輯/h特殊碼按鈕，點(diǎn)刪除按鈕后按保存按鈕就可以了
這樣應(yīng)該可以翻譯游戲了。

vnr的其他功能：
1.辭書功能，可以在翻譯窗口處顯示單詞的翻譯。
先選擇路徑，打開使用偏好上的辭書選項(xiàng)卡。

點(diǎn)擊瀏覽按鈕后選擇詞典的文件夾，注意：詞典必須是EPWING格式。

效果如下圖：

2.共享辭書功能。
你可以將翻譯放上網(wǎng)去翻譯，別人也可以給翻譯分享給你。
在游戲左下角的藍(lán)色圓圈按鈕或者托盤圖標(biāo)的右鍵菜單選共享辭書。

將想翻譯的單詞放在形態(tài)列，翻譯的內(nèi)容放在翻譯列，然后選擇目標(biāo)列中的：翻譯、日語、轉(zhuǎn)義中的其中一種。他們的定義如下：
翻譯：將翻譯器翻譯后的內(nèi)容替換你想將它變成的內(nèi)容
日語：將原文轉(zhuǎn)換成同義的日文然后翻譯器將替換后的日文翻譯而不翻前面的
轉(zhuǎn)義：將單詞翻譯成你想要的翻譯內(nèi)容而繞過翻譯器
不過，不可以編輯別人的，只可以評論別人的翻譯
其他詞庫：新版本已經(jīng)新增包含j北京詞庫，分別由goodboyye及★諸葛秋★提供。
3.可以自己翻譯句子。
翻譯句子后別人可以看到你的翻譯，不過在那之前先準(zhǔn)備后在左下角的藍(lán)色圓圈按鈕或者托盤圖標(biāo)的右鍵菜單選字幕翻譯，否則在翻譯那個(gè)句子的那時(shí)點(diǎn)字幕編輯就會一片空白。所以要提前選擇。

點(diǎn)擊添加字幕就可以自己翻譯了。
別人共享的翻譯會自動沒18個(gè)小時(shí)更新一次，如果想自己更新，那就在藍(lán)色圓圈按鈕的右鍵菜單選Update Online Subtitles。
4.可以朗讀單詞或句子。
在翻譯窗口點(diǎn)擊單詞會朗讀單詞，在右邊空白處的右鍵菜單選讀出句子（雙擊）。在日文右邊就讀日文，中文右邊的就會讀中文。
合成語音可以用在線或者離線的TTS，離線的需要裝TTS軟件
在使用偏好點(diǎn)擊語音選項(xiàng)卡。

5.可以自定義文本顏色

6.可以加載鼠標(biāo)主題，也可以更換背景圖片。

7.對翻譯窗口的操作
7.1 對單詞或句子進(jìn)行復(fù)制
在右鍵菜單選復(fù)制
空白處復(fù)制整個(gè)句子，單詞處復(fù)制單詞
7.2 滾動到首頁或尾頁
7.3 移到翻譯窗口
將鼠標(biāo)移到翻譯窗口的左上角會浮現(xiàn)x按鈕，在x按鈕旁邊的空白處可以移到
7.4 拖動翻譯窗口可以拖動顯示以前的翻譯

8.游戲左邊中間的三個(gè)按鈕作用
8.1 x或者o，隱藏或顯示翻譯窗口
8.2 >,翻譯窗口的選項(xiàng)